4 sep. 2012

"THE THENANT" - Rolando Revagliatti

La pobre chica desayunaba allí
donde usted lo hace

Desde la que es ahora su ventana
ella antes observaba techos
y curioseaba

Tenía una amiga
esa de la cual usted ahora
imprecisamente se interesa

Se sentaba la desdichada
tan sistemáticamente como usted
en ese inodoro

Son sus actuales vecinos
los mismos avinagrados
que lo habían sido de ella

Es espiado usted por la encargada del edificio
acaso como la joven lo había sido
por la misma encargada

Se sorprendía un poco ella descubriéndose
en el espejo del ropero donde a su turno
se descubre usted

Usaría ella el corpiño blanco
que usted ahora examina

¿Estoicos sus vecinos en ese inodoro?

No cualquiera en su lugar hubiera encontrado
tapado con algodón en el agujero de esa pared
del departamento de su antecesora
esa porción de un cuerpo humano:
un diente

Se queda usted con la postal de la que es ella
la única, aunque fallecida, destinataria

Verá usted sustituir los vidrios rotos
atravesados por la muchacha

Se sentirá usted, en un punto, tan desdichado como ella
alucinando
y también verá lo que no debe ver
y será visto

Lo esperarán, lo animarán
desde abajo aguardarán su precipitación

Se sorprenderá un poco, antes, y ya travestido
en el espejo ése del ropero frente al que ella
también se sorprendiera un poco

No es un verdadero francés —pensarán—
para nosotros: verdaderos

Destrozará usted como bólido sus propios vidrios

Esa falsa mujer que es usted como ella
errará a orillas del Sena

Hay en usted un hombre polaco
en la mira de la conjura nacionalista
pero
ya tomado por la multiplicación de los signos
ovacionado por sus victimarios
cede a la tentación
perdón: a la repetición

¿O consubstanciación?



______________
“THE TENANT” (“El inquilino”), filme dirigido por Roman Polanski.

0 Comentarios:

Publicar un comentario

OBRAS RECIENTES

Blogger TemplatesRecent Posts Widget for Blogger
Planeta de Escritores 2010

Planeta de Escritores 2010